但是也能牵强附会一下，而且在艺术的范畴不夸张一下不升华一下那还能叫艺术吗？实在不行泰妍还可以十分随意的编出跟歌词应景的经历来，亦如当初泰妍编造出了她跟小凤之间的情史?
说实话小凤一直怀疑那个时候有可能是泰妍这辈子的脑力巅峰。
虽然歌词本身没什么问题?
契合度上也问题不大，但是坏就坏在中文的博大精深，以女人花的歌词深度?
很难用韩语完全体现出来?
如果采用直译的方式就差点意思了。
中文的博大精深在电影名上就能体现得淋漓尽致?
原本很普通的名字到了华夏就必须来个骚操作?
就好像不起个高大上的名字就没资格上院线似的?
而华夏原本名字很很有深度的电影?
到了国外经过一手翻译后很多时候都是让人哭笑不得的。
直译的还好些，虽然搞笑了点违和了点但是至少能用，那些故作聪明的翻译就让人哭笑不得了。
内容未完，下一页继续阅读